1
00:00:01,800 --> 00:00:04,200
A production of Soyuzmultfilm studio
Moscow, 1949

2
00:00:04,401 --> 00:00:07,401
Polkan and Shavka

3
00:00:07,402 --> 00:00:09,202
based on the fable by
Sergey Mikhalkov

4
00:00:09,203 --> 00:00:10,803
Screenplay
Sergey Mikhalkov

5
00:00:10,804 --> 00:00:12,604
Director
Aleksandr Ivanov

6
00:00:12,605 --> 00:00:14,305
Art director
Yevgeniy Migunov

7
00:00:14,406 --> 00:00:16,506
Composer
Moisey Vaynberg

8
00:00:16,507 --> 00:00:18,507
Camera
Mikhail Druyan

9
00:00:18,508 --> 00:00:20,508
Sound operator
Nikolay Prilutskiy

10
00:00:20,509 --> 00:00:22,506
Assistant directors - I.Aksenchuk
V.Nechayeva, F.Goldstein

11
00:00:22,507 --> 00:00:24,507
Animators - Dmitriy Belov,
Mikhail Botov, Valentin Lalayants

12
00:00:24,508 --> 00:00:27,108
Lidiya Reztsova, Boris Stepantsev
Vyacheslav Kotyonochkin

13
00:00:27,109 --> 00:00:29,909
Decorative artists
Dmitriy Anpilov, G. Nevzorova

14
00:00:30,210 --> 00:00:32,810
Sound operator of the new version
A.Ponyavin

15
00:00:32,811 --> 00:00:34,911
Voice actors
Y. Balmusov, V. Konkin

16
00:01:37,812 --> 00:01:39,912
Oh, let him be! We should go back.

17
00:01:40,713 --> 00:01:44,313
Just look at that! We've lost his track!

18
00:01:44,514 --> 00:01:50,314
If I had been alone today,
He never would have got away!

19
00:01:50,815 --> 00:01:56,715
-His very name he would forget!
-Come on. We're missed back home, I bet.

20
00:02:47,416 --> 00:02:49,516
-Polkan-dear...
-Uh?

21
00:02:49,717 --> 00:02:58,217
There's nowhere to hide...
I sense my death... what do we do?

22
00:02:58,718 --> 00:03:00,118
We fight!

23
00:03:06,319 --> 00:03:11,419
I'll take the one who looks the stronger.
You take the other. Be brave a little longer.

24
00:03:11,420 --> 00:03:17,920
-Teeth bared!
-Polkan-dear... I'm scared!

25
00:04:45,101 --> 00:04:51,600
My dears! Please don't think of slaughter!
I'm of the same kin as you!

26
00:04:52,301 --> 00:04:58,701
Believe you me, my words are true -
Look at my ears and tail - I am your long-lost daughter!

27
00:05:00,802 --> 00:05:11,102
Is this not wolf's fur on my skin?
My dream's come true - I am among my kin!

28
00:05:11,703 --> 00:05:17,403
Come follow me, it would be my delight

29
00:05:17,804 --> 00:05:22,404
To lead you to the herd's new grazing site.

30
00:05:57,104 --> 00:06:01,704
We're here.
Just beyond's your feed.

31
00:06:05,705 --> 00:06:07,705
Oh! Don't stare like that!

32
00:06:10,706 --> 00:06:13,606
Oh! What more do you need?!

33
00:06:52,907 --> 00:06:57,607
You thought that grey wolves
you could befriend

34
00:06:57,708 --> 00:07:03,208
To save your skin,
but still you met your end.

35
00:08:40,607 --> 00:08:44,207
The End